Matthew 27:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?" zeptal se ho Pilát.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tu mu Pilát řekl: „Neslyšíš, co všechno proti tobě vypovídají?“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Tu mu řekl Pilát: „Neslyšíš, jak hrozné věci proti tobě svědčí?“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tu mu Pilát praví: Neslyšíš, kolik věcí proti tobě dosvědčují?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Tu mu řekne Pilát: „Neslyšíš, jak veliké věci proti tobě svědčí?“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Tu řekl mu Pilát: „Neslyšíš, jak veliké věci proti tobě svědčí?“
Czech Ekumenicky
Tu mu řekl Pilát: "Neslyšíš, co všechno proti tobě svědčí?"
Czech Kralichka 1613
Tedy dí mu Pilát: Neslyšíš-li, kteraké věci proti tobě svědčí?
Czech Kralichka 1998
Pilát mu tedy řekl: "Neslyšíš, jaké věci to proti tobě svědčí?"
Czech SNC
"Neslyšíš, z čeho tě obviňují?" ptal se Pilát.