Matthew 27:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš ale k prokurátorovu velikému překvapení vůbec na nic neodpovídal.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale on mu neodpověděl ani na jedno obvinění, takže se vladař velmi divil.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale On mu neodpověděl na žádné slovo, až se vladař velmi divil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A neodpověděl mu ani jediným slovem, takže se vladař náramně divil.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale neodpověděl mu na žádnou otázku, takže se vladař velice divil.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale on neodpověděl mu k žádnému slovu, takže vladař se divil velmi.
Czech Ekumenicky
On mu však neodpověděl ani na jedinou věc, takže se vladař velice divil.
Czech Kralichka 1613
Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
Czech Kralichka 1998
[On] mu ale neodpověděl ani na jediné slovo, takže se vladař velmi divil.
Czech SNC
Ale k jeho velkému údivu Ježíš mlčel, nehájil se.