Matthew 27:15 — Compare Translations

Czech

Prokurátor měl ve zvyku propouštět o svátcích na přání lidu jednoho vězně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O svátcích měl vladař ve zvyku propouštět zástupu jednoho vězně, kterého chtěli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O slavnosti propouštíval vladař lidu jednoho vězně, kterého chtěli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I měl vladař obyčej ve svátek davu propouštět jednoho vězně, kterého si přáli,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Bylo zvykem, že o svátcích vladař propouštěl lidu jednoho vězně, kterého chtěli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

O slavnosti však vladař propouštíval lidu jednoho vězně, kterého chtěli.

Czech Ekumenicky

O svátcích měl vladař ve zvyku propouštět zástupu jednoho vězně, kterého si přáli.

Czech Kralichka 1613

Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Czech Kralichka 1998

Vladař pak měl ve zvyku propouštět lidu ve svátek jednoho vězně, kterého chtěli.

Czech SNC

Bývalo zvykem, že místodržitel o velikonočních svátcích propouštěl jednoho vězně podle přání lidu.