Matthew 27:17 — Compare Translations

Czech

Když se sešly zástupy, Pilát se jich zeptal: "Koho chcete, abych vám propustil? Barabáše, nebo Ježíše zvaného Mesiáš?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se tedy lidé shromáždili, řekl jim Pilát: „Koho chcete, abych vám propustil, Barabáše, nebo Ježíše, zvaného Kristus?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se tedy sešli, řekl jim Pilát: „Koho chcete, abych vám propustil, Barabáše či Ježíše, jenž se nazývá Mesiáš?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když se tedy sešli, řekl jim Pilát: Kterého si přejete, bych vám propustil - Barabbu či Ježíše, jemuž se říká Kristus?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když se tedy shromáždili, řekl jim Pilát: „Koho vám mám propustit? Barabbáše, či Ježíše, zvaného Mesiáš?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když se tedy sešli, řekl jim Pilát: „Kterého chcete, abych vám propustil, Barabáše či Ježíše, jenž slově Kristus?“

Czech Ekumenicky

Když se zástupy shromáždily, řekl jim Pilát: "Koho vám mám propustit, Barabáše, nebo Ježíše zvaného Mesiáš?"

Czech Kralichka 1613

Protož když se lidé sešli, řekl: Kterého chcete, ať vám propustím? Barabbáše-li, čili Ježíše, jenž slove Kristus?

Czech Kralichka 1998

Když se tedy [lidé] sešli, Pilát jim řekl: "Koho chcete, abych vám propustil? Barabáše nebo Ježíše zvaného Kristus?"

Czech SNC

Když se lid toho jitra shromáždil před Pilátovým domem, zeptal se jich místodržitel: "Koho vám mám propustit - Barabáše, nebo Ježíše Krista?"