Matthew 27:20 — Compare Translations

Czech

Vrchní kněží a starší ale navedli dav, aby si vyžádali Barabáše, a Ježíše aby nechali zemřít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velekněží a starší přesvědčili zástupy, aby si vyžádaly Barabáše, ale Ježíše aby daly zahubit.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak velekněží a starší přemluvili lid, aby žádali o Barabáše, Ježíše však aby nechali zahubit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Velekněží a starší však přemluvili davy, aby si vyprosili Barabbu a Ježíše aby vydali v záhubu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale veleknězi a starší přemluvili lid, aby žádal Barabbáše, Ježíše však aby vydal záhubě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Velekněží však a starší přemluvili lid, aby prosili za Barabáše, Ježíše pak aby zahubili.

Czech Ekumenicky

Velekněží a starší však přiměli zástup, aby si vyžádali Barabáše, a Ježíše zahubili.

Czech Kralichka 1613

Ale přední kněží a starší navedli lid, aby prosili za Barabbáše, Ježíše pak aby zahubili.

Czech Kralichka 1998

Velekněží a starší ale navedli zástupy, aby si vyžádali Barabáše a Ježíše aby dali zahubit.

Czech SNC

Zástupci velerady zatím přesvědčovali lid, aby žádal svobodu pro Barabáše a pro Ježíše smrt.