Matthew 27:21 — Compare Translations

Czech

Prokurátor se jich zeptal: "Kterého z těch dvou vám mám propustit?" "Barabáše!" zvolali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vladař jim tedy řekl: „Kterého z těch dvou chcete, abych vám propustil?“ Oni řekli: „Barabáše!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I promluvil vladař a řekl jim: „Kterého z těch dvou chcete, abych vám propustil?“ A oni řekli: „Barabáše!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vladař jim v odpověď řekl: Kterého z těch dvou si přejete, bych vám propustil? A oni řekli: Barabbu!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vladař se jich tedy tázal: „Kterého z těchto dvou chcete, abych vám propustil?“´A oni řekli: „Barabbáše!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluvil vladař a řekl jim: „Kterého chcete z těch dvou, abych vám propustil?“ A oni řekli: „Barabáše.“

Czech Ekumenicky

Vladař jim řekl: "Koho vám z těch dvou mám propustit?" Oni volali: "Barabáše!"

Czech Kralichka 1613

I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.

Czech Kralichka 1998

Vladař jim tedy odpověděl: "Kterého z těch dvou chcete, abych vám propustil?" A oni řekli: "Barabáše!"

Czech SNC

Když se Pilát znovu zeptal, koho z těch dvou má propustit, ozval se pokřik: "Barabáše!"