Matthew 27:34 — Compare Translations

Czech

dali Ježíšovi napít octa smíšeného se žlučí. Jakmile to okusil, nechtěl to pít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

dali Ježíšovi pít víno smíchané se žlučí. Okusil, ale nechtěl pít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I dali mu píti vína smíšeného se žlučí. Okusil, ale napíti se nechtěl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dali mu napít se octa promíšeného se žlučí; a okusiv, nechtěl se napít.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

dali mu pít víno smíchané se žlučí. Okusil, ale nechtěl pít.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I dali mu píti vína smíšeného se žlučí, a okusiv nechtěl píti.

Czech Ekumenicky

dali mu napít vína smíchaného se žlučí; ale když je okusil, nechtěl pít.

Czech Kralichka 1613

Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.

Czech Kralichka 1998

Dali mu napít octa smíšeného se žlučí. A když [jej] okusil, nechtěl pít.

Czech SNC

Tam mu nabídli zkyslé víno s hořkou přísadou. Když ochutnal, odmítl.