Matthew 27:37 — Compare Translations

Czech

Nad hlavu mu dali nápis s jeho proviněním: TOTO JE JEŽÍŠ, ŽIDOVSKÝ KRÁL.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nad hlavu mu dali nápis o jeho provinění: „Toto je Ježíš, král Židů.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I dali mu nad hlavu nápis o jeho vině: „Tento je Ježíš, král židovský.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nad jeho hlavu nasadili jeho písemné obvinění: Toto je Ježíš, Král Židů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nad hlavu mu pak dali nápis jeho viny: „Toto je židovský král“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I dali nad hlavu jeho nápis viny jeho: „Tento jest Ježíš, král židovský.“

Czech Ekumenicky

Nad hlavu mu dali nápis o provinění: "To je Ježíš, král Židů."

Czech Kralichka 1613

I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

Czech Kralichka 1998

A nad jeho hlavu dali nápis jeho viny: "TOTO JE JEŽÍŠ, ŽIDOVSKÝ KRÁL".

Czech SNC

Nad hlavou mu připevnili nápis s označením viny: "Ježíš, král Židů."