Matthew 27:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kolemjdoucí pokyvovali hlavami
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kolemjdoucí ho uráželi, potřásali hlavou
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ti, kteří tudy chodili, potřásajíce hlavami, rouhali se mu takto:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ti, kdo se ubírali mimo, mu spílali, potřásajíce svými hlavami
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ti pak, kdo chodili okolo, se mu rouhavě posmívali, potřásali hlavami
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ti pak, kteří tudy chodili, rouhali se mu potřásajíce hlavou svou
Czech Ekumenicky
Kolemjdoucí ho uráželi; potřásali hlavou
Czech Kralichka 1613
Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,
Czech Kralichka 1998
Kolemjdoucí mu spílali, pokyvovali hlavami
Czech SNC
Kolemjdoucí se Ježíšovi pošklebovali