Matthew 27:4 — Compare Translations

Czech

"Zhřešil jsem!" zvolal. "Zradil jsem nevinnou krev!" "Co je nám do toho?" odpověděli. "To je tvoje věc!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

říkaje: „Zhřešil jsem, zradil jsem nevinnou krev!“ Oni však řekli: „Co je nám po tom? To je tvoje věc!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

slovy: „Zhřešil jsem, poněvadž jsem zradil krev spravedlivou!“ Ale oni řekli: „Co nám do toho, to je tvá věc!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravě: Zhřešil jsem, že jsem vydal nevinnou krev. Oni však řekli: Co je nám do toho? Při hlédni k tomu ty.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

se slovy: „Provinil jsem se, když jsem zradil nevinnou krev.“ Ale oni řekli: „Co je nám do toho? To je tvá věc!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řka: „Zhřešil jsem zradiv krev spravedlivou.“ Ale oni řekli: „Co nám do toho? Ty viz.“

Czech Ekumenicky

a řekl: "Zhřešil jsem, zradil jsem nevinnou krev!" Ale oni mu odpověděli: "Co je nám po tom? To je tvoje věc!"

Czech Kralichka 1613

Řka: Zhřešil jsem, zradiv krev nevinnou. Oni pak řekli: Co nám do toho? Ty viz.

Czech Kralichka 1998

Řekl [jim]: "Zhřešil jsem! Zradil jsem nevinnou krev!" Oni však odpověděli: "Co je nám do toho? Hleď si [toho] sám!"

Czech SNC

"Zhřešil jsem, zradil jsem nevinného člověka!" Oni však lhostejně odpověděli: "Do toho nám nic není, to je tvoje věc!"