Matthew 27:43 — Compare Translations

Czech

Spoléhal na Boha, tak ať ho teď vysvobodí, jestli o něj stojí! Říkal přece: ‚Jsem Boží Syn'!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Složil naději v Bohu, ať ho nyní vysvobodí, stojí-li o něho. Vždyť řekl: ‚Jsem Boží Syn!‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Doufal v Boha, ať ho nyní vysvobodí, má-li v něm zalíbení; vždyť pravil:,Syn Boží jsem.'“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Spolehl na Boha - nechť ho nyní vysvobodí, chce-li ho; řekl přece: Jsem Boží Syn!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Doufal v Boha, ať ho teď vytrhne, je-li mu nakloněn. Vždyť řekl: ´Jsem Boží Syn'.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Doufal v Boha, ať ho nyní vysvobodí, miluje-li ho; neboť pravil:,Syn Boží jsem.‘“

Czech Ekumenicky

Spolehl se na Boha, ať ho vysvobodí, stojí-li o něj. Vždyť řekl: 'Jsem Boží Syn!'"

Czech Kralichka 1613

Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem.

Czech Kralichka 1998

Spoléhal na Boha, tak ať ho teď vysvobodí, jestli o něj stojí! Říkal přece: 'Jsem Boží Syn'!"

Czech SNC

Dovolával se Boha, říkal, že je Boží Syn. Ať ho tedy Bůh vysvobodí!"