Matthew 27:47 — Compare Translations

Czech

Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: "Ten člověk volá Eliáše!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když to uslyšeli někteří z těch, kdo tam stáli, říkali: „Ten člověk volá Eliáše.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří pak z těch, kteří tam stáli, to slyšeli a pravili: „Eliáše volá tento!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A někteří z těch, kdo tam stáli, říkali, uslyševše to: Tento volá Eliáše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když to uslyšeli někteří z těch, kteří tam stáli, pravili: „On volá Eliáše“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Někteří pak z těch, kteří tam stáli, uslyševše to pravili: „Eliáše volá tento.“

Czech Ekumenicky

Když to uslyšeli, říkali někteří z těch, kdo tu stáli: "On volá Eliáše."

Czech Kralichka 1613

A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.

Czech Kralichka 1998

A když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: "Ten [člověk] volá Eliáše!"

Czech SNC

Někteří z těch, co stáli poblíž, se domnívali, že volá proroka Elijáše.