Matthew 27:49 — Compare Translations

Czech

Ostatní říkali: "Nech ho, uvidíme, jestli mu přijde na pomoc Eliáš!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ostatní však říkali: „Nech ho, ať uvidíme, jestli přijde Eliáš a zachrání ho!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jiní však říkali: „Počkej, ať uvidíme, přijde-li Eliáš ho vysvobodit!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ostatní však říkali: Nechej, podívejme se, zdali ho Eliáš přichází zachránit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ostatní však říkali: „Nech toho! Uvidíme, zdali přijde Eliáš vysvobodit ho.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ostatní však říkali: „Nechej, ať uvidíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.“

Czech Ekumenicky

Ostatní však říkali: "Nech ho, ať uvidíme, jestli přijde Eliáš a zachrání ho!"

Czech Kralichka 1613

Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.

Czech Kralichka 1998

Ale ostatní říkali: "Nech [ho], uvidíme, jestli přijde Eliáš, aby ho zachránil!"

Czech SNC

Ostatní ho okřikovali: "Jen ho nech, ať vidíme, jestli mu přijde Elijáš na pomoc!"