Matthew 27:5 — Compare Translations

Czech

On pak ty peníze zahodil v chrámě, vyběhl ven a šel se oběsit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu pohodil ty stříbrné do svatyně a vzdálil se; pak odešel a oběsil se.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pohodil stříbrné v chrámě, odešel odtud a oběsil se osidlem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I mrštil těmi stříbrňáky do chrámu a odstoupil, i odešel a oběsil se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I mrštil stříbrnými do chrámu a vzdálil se, pak odešel a oběsil se.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I povrhl stříbrné ve chrámě a vzdálil se; a odešed osidlem se oběsil.

Czech Ekumenicky

A on odhodil peníze v chrámě a utekl; šel a oběsil se.

Czech Kralichka 1613

A on povrh ty stříbrné v chrámě, odšel pryč, a odšed, oběsil se.

Czech Kralichka 1998

Zahodil tedy ty stříbrné v chrámu a šel pryč. A když odešel, oběsil se.

Czech SNC

Jidáš odhodil peníze v chrámu, vyběhl ven a oběsil se.