Matthew 27:50 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš znovu hlasitě vykřikl a vypustil duši.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale Ježíš znovu vykřikl silným hlasem a vypustil ducha.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale Ježíš zvolal silným hlasem a vypustil duši.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš, opět silným hlasem vykřiknuv, se vzdal ducha.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ježíš pak zase silně vzkřikl a vypustil ducha.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale Ježíš zvolav hlasem velikým, vypustil duši.
Czech Ekumenicky
Ale Ježíš znovu vykřikl mocným hlasem a skonal.
Czech Kralichka 1613
Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.
Czech Kralichka 1998
Ježíš pak opět hlasitě vykřikl a vypustil ducha.
Czech SNC
Potom Ježíš znovu vykřikl a zemřel.