Matthew 27:51 — Compare Translations

Czech

V té chvíli se chrámová opona roztrhla vedví odshora až dolů, země se třásla, skály pukaly,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, opona svatyně se roztrhla ve dví odshora až dolů a země se zatřásla a skály se roztrhly

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hle, opona chrámová se roztrhla ve dvě půle od vrchu až dolů, země se otřásla, skály se rozpukly

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, opona chrámu se roztrhla na dvé, od shora až dolů, a země se roztřásla a skály se trhaly

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hle, chrámová opona se roztrhla ve dví od vrchu až dolů, země se zachvěla, skály se roztrhly,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hle, opona chrámová se roztrhla ve dvě půle od hora až dolů, a země se otřásla a skály se rozpukly,

Czech Ekumenicky

A hle, chrámová opona se roztrhla v půli odshora až dolů, země se zatřásla, skály pukaly,

Czech Kralichka 1613

A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,

Czech Kralichka 1998

A hle, chrámová opona se roztrhla na dva [kusy] odshora až dolů a země se otřásla a skály popraskaly.

Czech SNC

V tom okamžiku se v chrámu roztrhla opona, zakrývající vstup do svatyně. Tak bylo naznačeno, že úloha bohoslužeb je Kristovou obětí naplněna a končí. Země se chvěla, skály pukaly