Matthew 27:58 — Compare Translations

Czech

Šel Piláta požádat o Ježíšovo tělo a Pilát mu nechal tělo vydat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten přišel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo. Tehdy Pilát rozkázal, aby mu to tělo vydali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten přišel k Pilátovi a požádal o tělo Ježíšovo. Pilát rozkázal tělo mu vydati.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ten, přistoupiv k Pilátovi, se jal vyprošovat si Ježíšovo tělo. Tu Pilát poručil, by tělo bylo vydáno,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten došel k Pilátovi a žádal o Ježíšovo tělo. Tehdy Pilát poručil vydat (je).

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten přistoupil k Pilátovi a prosil o tělo Ježíšovo. Tu Pilát rozkázal mu dáti tělo.

Czech Ekumenicky

Ten přišel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo. Pilát přikázal, aby mu je dali.

Czech Kralichka 1613

Ten přistoupil ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo. Tedy Pilát rozkázal dáti tělo.

Czech Kralichka 1998

Ten přišel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo. Tehdy Pilát nařídil, aby tělo bylo vydáno.

Czech SNC

Dal se ohlásit u Piláta a prosil, aby mu vydal Ježíšovo tělo. Pilát mu vyhověl.