Matthew 27:6 — Compare Translations

Czech

Vrchní kněží mince posbírali, ale potom si řekli: "Nemůžeme je dát do pokladny, jsou to přece krvavé peníze."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velekněží vzali ty stříbrné a řekli: „Není dovoleno vhodit je do chrámové pokladny, protože je to cena za krev.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Velekněží však vzali stříbrné a pravili: „Nesmějí se vložiti zpět do pokladny, neboť je to mzda za krev.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A velekněží ty stříbrňáky vzali a řekli: Není dovoleno je hodit do korbanu, jelikož je to cena krve.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Veleknězi vzali stříbrné a řekli: „Není dovoleno dát je do pokladny, neboť je to odměna za krev.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Velekněží však vzavše stříbrné pravili: „Není dovoleno vložiti je do pokladny, neboť jest to mzda krve.“

Czech Ekumenicky

Velekněží sebrali peníze a řekli: "Není dovoleno dát je do chrámové pokladny, je to odměna za krev."

Czech Kralichka 1613

A přední kněží vzavše peníze, řekli: Neslušíť jich vložiti do pokladnice, nebo mzda krve jest.

Czech Kralichka 1998

Velekněží pak vzali ty stříbrné a řekli: "Nelze je dát do pokladny, protože je [to] mzda za krev."

Czech SNC

Velekněží dali peníze sebrat a řekli si: "Co s nimi? Pro chrámovou pokladnu se nehodí. Lpí na nich krev!"