Matthew 27:65 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Máte stráž," odpověděl jim Pilát. "Jděte a hlídejte, jak umíte."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pilát jim řekl: „Máte stráž. Jděte a zabezpečte to, jak umíte.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Řekl jim Pilát: „Máte stráž, jděte, hlídejte ho, jak dovedete!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Pilát jim děl: Máte strážní oddíl; jděte, zajistěte si, jak umíte.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pilát jim řekl: „Máte stráž. Jděte a hlídejte, jak umíte“.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Řekl jim Pilát: „Máte stráž, jděte, hlídejte ho, jak rozumíte.“
Czech Ekumenicky
Pilát jim odpověděl: "Zde máte stráž, dejte hrob hlídat, jak uznáte za dobré."
Czech Kralichka 1613
Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.
Czech Kralichka 1998
Pilát jim řekl: "Máte stráž, jděte a hlídejte, jak umíte."
Czech SNC
"Dobře," řekl Pilát,"postavte tam stráž, jak myslíte."