Matthew 27:7 — Compare Translations

Czech

Dohodli se tedy, že za ně koupí Hrnčířské pole, aby sloužilo k pohřbívání cizinců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uradili se a koupili za ně hrnčířovo pole k pohřbívání cizinců.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A po poradě koupili za ně pole hrnčířovo k pohřbívání poutníků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uspořádavše poradu, zakoupili za ně hrnčířovo pole za pohřebiště cizincům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poradili se tedy a koupili za ně hrnčířovo pole na pohřbívání cizinců.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A poradivše se koupili za ně pole hrnčířovo ku pohřbívání poutníků.

Czech Ekumenicky

Uradili se tedy a koupili za ně pole hrnčířovo k pohřbívání cizinců.

Czech Kralichka 1613

A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.

Czech Kralichka 1998

A když se poradili, koupili za ně hrnčířovo pole k pohřbívání cizinců.

Czech SNC

Dohodli se tedy, že za ně koupí pozemek, kde si dříve hrnčíři kopali hlínu, a že tam budou pohřbívat cizince, kteří zemřou v Jeruzalémě.