Matthew 28:1 — Compare Translations

Czech

Když skončila sobota a svítalo na první den týdne, přišla se Marie Magdaléna a ta druhá Marie podívat na hrob.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po sobotě, když už svítalo na první den týdne, přišla Marie Magdalská a ta druhá Marie, aby se podívaly na hrob.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po sobotě, když už svítalo na neděli, přišila se Maria Magdalena a druhá Maria podívat na hrob.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pozdě v sobotu pak, za soumraku na první den po sobotě, se přišla Marie z Magdaly a ta druhá Marie na hrob podívat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po sobotě na úsvitu prvního dne v týdnu přišla Marie Magdalena a druhá Marie podívat se na hrob.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Po sobotě, když již svítalo na neděli, přišla Maria Magdalena a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.

Czech Ekumenicky

Když uplynula sobota a začínal první den týdne, přišly Marie z Magdaly a jiná Marie, aby se podívaly k hrobu.

Czech Kralichka 1613

Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.

Czech Kralichka 1998

Když pak končila sobota a svítalo na první [den] týdne, přišla Marie Magdaléna a ta druhá Marie, aby se podívaly na hrob.

Czech SNC

Na úsvitu neděle se Marie Magdaléna a ta druhá Marie vypravily k hrobu.