Matthew 28:12 — Compare Translations

Czech

Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti se shromáždili se staršími, poradili se a dali vojákům hodně peněz

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti se shromáždili se staršími a po poradě dali vojákům mnoho peněz se slovy:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ti, sešedše se se staršími a uspořádavše poradu, dali vojákům značnou částku peněz

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I shromáždili se se staršími, poradili se a dali vojákům mnoho peněz

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ti shromáždivše se se staršími a uradivše se, dali mnoho peněz vojákům

Czech Ekumenicky

Ti se sešli se staršími, poradili se a dali vojákům značné peníze

Czech Kralichka 1613

Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,

Czech Kralichka 1998

A když se shromáždili se staršími, poradili se a dali vojákům mnoho peněz

Czech SNC

12-13 Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: "V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo."