Matthew 28:13 — Compare Translations

Czech

se slovy: "Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

se slovy: „Řekněte: ‚Jeho učedníci přišli v noci, a když jsme spali, ho ukradli.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Řekněte:,V noci přišli jeho učedníci a ukradli jej, zatím co my jsme spali.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a pravili: Povězte: V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, zatímco my jsme spali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

se slovy: „Řekněte: ´V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali'.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řkouce: „Řekněte:,Učeníci jeho přišli v noci a ukradli jej, když jsme spali.‘

Czech Ekumenicky

s pokynem: "Řekněte, že jeho učedníci přišli v noci a ukradli ho, když jste spali.

Czech Kralichka 1613

Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

Czech Kralichka 1998

a řekli: "Mluvte [takhle]: 'V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.'

Czech SNC

***