Matthew 28:14 — Compare Translations

Czech

Kdyby se o tom doslechl prokurátor, my ho uklidníme a postaráme se, abyste neměli potíže."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Doslechne-li se o tom vladař, my ho uchlácholíme a vás zbavíme starostí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A uslyší-li o tom vladař, uchlácholíme ho a vás zbavíme nebezpečí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdyby se to dostalo v sluch vladaře, přemluvíme ho my a vás zbavíme starosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A doslechne-li se to vladař, my ho uchlácholíme a vás se zastaneme.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uslyší-li o tom vladař, uchlácholíme ho a vás učiníme bezpečny.“

Czech Ekumenicky

A doslechne-li se to vladař, my to urovnáme a postaráme se, abyste neměli těžkosti."

Czech Kralichka 1613

A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme a vás bezpečny učiníme.

Czech Kralichka 1998

A kdyby o tom uslyšel vladař, my ho přesvědčíme a zbavíme vás starostí."

Czech SNC

Pak vojákům slíbili, že doslechne-li se o tom místodržitel, uchlácholí ho a postarají se, aby z toho vyvázli bez nepříjemností.