Matthew 28:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Strážní se strachem z něj roztřásli a zůstali jako mrtví.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Strachem z něho se strážci roztřásli a zůstali jako mrtví.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Stráž ze strachu před ním se zděsila a zůstala jako mrtvá.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A strážcové se bázní před ním roztřásli a stali se jakoby mrtvými.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Strachem z něho se stráže roztřásly a byly jako mrtvé.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ze strachu před ním strážní se zachvěli a stali se jako mrtví.
Czech Ekumenicky
Strážci byli strachem bez sebe a strnuli jako mrtví.
Czech Kralichka 1613
A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.
Czech Kralichka 1998
A strážní se strachem z něj roztřásli a zůstali jako mrtví.
Czech SNC
Strážci byli tak vyděšeni, že se nemohli ani hnout.