Matthew 28:5 — Compare Translations

Czech

"Nebojte se," řekl anděl ženám. "Vím, že hledáte ukřižovaného Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Anděl promluvil k ženám: „Vy se nebojte. Vždyť vím, že hledáte Ježíše, toho ukřižovaného.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I promluvil anděl k ženám: „Vy se nebojte, neboť vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A anděl ženám v odpověď řekl: Vy se nebojte, neboť vím, že hledáte Ježíše, ukřižovaného;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

K ženám pak anděl promluvil: „Vy se nebojte! Vím totiž, že hledáte ukřižovaného Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I promluvil anděl a řekl ženám: „Nebojte se vy! Neboť vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován.

Czech Ekumenicky

Anděl řekl ženám: "Vy se nebojte. Vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován.

Czech Kralichka 1613

I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte.

Czech Kralichka 1998

Anděl pak odpověděl ženám: "Vy se nebojte. Vždyť vím, že hledáte ukřižovaného Ježíše.

Czech SNC

Anděl promluvil k ženám: "Nebojte se, vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován.