Matthew 28:6 — Compare Translations

Czech

Není tu, vstal, jak předpověděl. Pojďte se podívat, kde ležel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Není zde, neboť byl vzkříšen, jak řekl. Pojďte a podívejte se na místo, kde ležel Pán.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Není ho tu, neboť vstal, jak řekl. Pojďte a vizte místo, kde byl Pán položen!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zde není, neboť byl vzkříšen podle toho, jak byl řekl - pojďte, pohleďte na místo, kde Pán ležel,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Není tady, ale vstal, jak řekl. Pojďte a pohleďte na místo, kde ležel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Není ho tuto; vstalť jest, jak byl řekl; pojďte a vizte místo, kde Pán byl položen.

Czech Ekumenicky

Není zde; byl vzkříšen, jak řekl. Pojďte se podívat na místo, kde ležel.

Czech Kralichka 1613

Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán.

Czech Kralichka 1998

Není tu, neboť vstal, jak předpověděl. Pojďte, pohleďte na místo, kde ležel Pán.

Czech SNC

Ale on tu již není, vstal opět k životu, jak to předpověděl. Pojďte se podívat do hrobu.