Matthew 28:8 — Compare Translations

Czech

S rozechvěním a s nesmírnou radostí tedy pospíchaly od hrobu a běžely to oznámit jeho učedníkům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rychle odešly od hrobky a se strachem i velikou radostí to běžely oznámit jeho učedníkům.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Odešly rychle od hrobu s velikou bázní a radostí a běžely to zvěstovat jeho učedníkům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I odešly rychle s bázní a velikou radostí od hrobky a rozběhly se podat zprávu jeho učedníkům;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I odešly rychle od hrobu s bázní a s velikou radostí spěchaly oznámit to jeho učedníkům.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I odešly rychle od hrobu s bázní a radostí velikou a běžely, aby to zvěstovaly učeníkům jeho.

Czech Ekumenicky

Tu rychle opustily hrob a se strachem i s velikou radostí běžely to oznámit jeho učedníkům.

Czech Kralichka 1613

I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly.

Czech Kralichka 1998

A [tak] rychle odešly od hrobu s bázní a s velikou radostí a běžely, aby [to] oznámily jeho učedníkům.

Czech SNC

S bázní, a přece s velkou radostí opustily ženy rychle hrob a běžely to oznámit učedníkům.