Matthew 4:1 — Compare Translations

Czech

Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby tam byl pokoušen od ďábla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy Duch Ježíše vyvedl do pustiny, aby byl pokoušen od Ďábla.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tehdy byl uveden Ježíš Duchem na poušť, aby byl pokoušen od ďábla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu byl Ježíš od Ducha vyveden do pustiny, by byl pokoušen od ďábla;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom byl Ježíš zaveden od Ducha na poušť, aby byl pokoušen od ďábla.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tehdy byl Ježíš uveden na poušť od Ducha, aby pokoušen byl od ďábla.

Czech Ekumenicky

Tehdy byl Ježíš Duchem vyveden na poušť, aby byl pokoušen od ďábla.

Czech Kralichka 1613

Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.

Czech Kralichka 1998

Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby byl pokoušen od ďábla.

Czech SNC

1-2 Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.