Matthew 4:15 — Compare Translations

Czech

"Země Zabulon a země Neftalí, při cestě k moři, za Jordánem, Galilea pohanů:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

‚Země Zabulón a země Neftalí, cestou u moře, za Jordánem – Galilea pohanů;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Ty země zabulonská a země neftalimská, ty území za Jordánem proti moři, ty Galileo pohanská!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Země Zabúlónova a země Nefthalímova cestou při moři za Jordánem, Galilea národů:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Země Zabulonova a země Neftalimova, přímořská cesta, Galilea pohanská, lid, který přebýval v temnotách, viděl velké světlo,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Země zabulonská a země neftalimská při moři, Zajordánsko, Galilea pohanská,

Czech Ekumenicky

'Země Zabulón a Neftalím, směrem k moři za Jordánem, Galilea pohanů -

Czech Kralichka 1613

Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,

Czech Kralichka 1998

"Země Zabulón a země Neftalí, při cestě k moři, za Jordánem, Galilea [pohanských] národů:

Czech SNC

"V Galileji, zemi Zabulónověa Neftalího,mezi mořem a Jordánem,se usídlili pohané.