Matthew 4:17 — Compare Translations

Czech

Od té doby začal Ježíš kázat: "Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Od té chvíle začal Ježíš hlásat a říkat: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království Nebes.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Od toho času počal Ježíš kázati takto: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Od té doby počal Ježíš kázat a říkat: Kajte se, neboť se přiblížilo království nebes.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Od té doby začal Ježíš kázat a říkat: „Obraťte se, neboť se přiblížilo nebeské království.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Od toho času počal Ježíš hlásati a říkati: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské.“

Czech Ekumenicky

Od té chvíle začal Ježíš kázat: "Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské."

Czech Kralichka 1613

Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.

Czech Kralichka 1998

Od té doby začal Ježíš kázat. Říkal: "Čiňte pokání, protože nebeské království se přiblížilo."

Czech SNC

V té době začal Ježíš kázat: "Změňte se! Bůh je tu a zakládá na zemi svoje království!"