Matthew 4:24 — Compare Translations

Czech

Zpráva o něm se roznesla i po celé Sýrii, a tak k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, trpící padoucnicí i ochrnuté a on je uzdravoval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pověst o něm se roznesla po celé Sýrii. Přinesli k němu všechny nemocné, kteří byli sužováni rozličnými nemocemi a trápeními, démonizované, náměsíčné i ochrnuté a on je uzdravil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pověst o něm se roznesla po celé Syrii. I přinášeli k němu všechny nemocné, stižené rozličnými neduhy a mukami; i posedlé, náměsíčné a ochrnulé. A uzdravil je.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A pověst o něm se rozešla do celé Sýrie, i přinášeli mu všechny, kdo se měli zle, sužované různými chorobami a trýzněmi, i démony ovládané a náměsíčné a ochrnuté, i uzdravoval je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A pověst o něm se roznesla po celé Sýrii. I přinášeli mu všechny choré rozličnými nemocemi a trápené neduhy, také posedlé zlými duchy, náměsíčné a ochrnuté, a uzdravil je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A roznesla se pověst o něm do celé Syrie. I přivedli a (přinesli) k němu všecky chorobné: různými neduhy a mukami sklíčené, i posedlé a náměsíčníky a ochrnulé. A uzdravil je.

Czech Ekumenicky

Pověst o něm se roznesla po celé Sýrii; přinášeli k němu všechny nemocné, postižené rozličnými neduhy a trápením, posedlé, náměsíčné, ochrnuté, a uzdravoval je.

Czech Kralichka 1613

A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.

Czech Kralichka 1998

Zpráva o něm se roznesla [i] po celé Sýrii, a [tak] k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, náměsíčníky a ochrnuté a on je uzdravil.

Czech SNC

Zprávy o něm se rychle roznesly, takže až ze Sýrie k němu vodili nemocné, posedlé démony, duševně choré, ochrnuté a on je uzdravoval.