Matthew 4:25 — Compare Translations

Czech

A šly za ním veliké zástupy nejen z Galileje, ale i z Dekapole, Jeruzaléma, Judska a Zajordánska.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šly za ním veliké zástupy z Galileje, Dekapole, Jeruzaléma, Judska i Zajordání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I šly za ním veliké zástupy z Galileje a z Desítiměstí, i z Jerusalema a Judska a ze Zajordání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vydaly se za ním početné davy od Galileje a Dekapole a Jerúsaléma a Júdska a Zajordání.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Šly pak za ním velké zástupy z Galileje, Dekapole, Jerusalema, Judeje a Zajordánska.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I šli za ním četní zástupové z Galilee a z Desítiměstí, i z Jerusalema a Judska a ze Zajordanska.

Czech Ekumenicky

A velké zástupy z Galileje, Desetiměstí, z Jeruzaléma, Judska i ze Zajordání ho následovaly.

Czech Kralichka 1613

I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.

Czech Kralichka 1998

A šly za ním veliké zástupy z Galileje a z Dekapole, i z Jeruzaléma, z Judska a ze Zajordánska.

Czech SNC

Všude se za ním táhly davy lidí; nejen z Galileje, ale i z Desítiměstí, Jeruzaléma, Judska a Zajordání.