Matthew 4:9 — Compare Translations

Czech

"To všechno ti dám," řekl mu, "když padneš na kolena a pokloníš se mi."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekl mu: „Toto všechno ti dám, jestliže padneš na zem a pokloníš se mi.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řekl mu: „Toto všechno ti dám, padneš-li a budeš-li se mi klaněti.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a praví mu: Tyto věci ti všechny dám, jestliže padneš a pokloníš se mi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekne mu: „Tohle všechno ti dám, padneš-li a budeš se mi klanět“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a řekl: „Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš se mi klaněti.“

Czech Ekumenicky

a řekne mu: "Toto všechno ti dám, padneš-li přede mnou a budeš se mi klanět."

Czech Kralichka 1613

Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

Czech Kralichka 1998

a řekl mu: "Toto všechno ti dám, když padneš [na zem] a pokloníš se mi."

Czech SNC

Tam mu řekl: "Toto všechno ti dám, jestliže přede mnou klekneš a pokloníš se mi!"