Matthew 5:1 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš uviděl zástupy, vystoupil na horu. Posadil se, a když k němu přistoupili jeho učedníci,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když spatřil zástupy, vystoupil na horu. A když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile Ježíš uzřel zástupy, vystoupil na horu. Když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uzřev však ty davy, vystoupil na horu, a když usedl, přistoupili k němu jeho učedníci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když viděl zástupy, vystoupil na horu, a když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Uzřev pak Ježíš zástupy, vystoupil na horu, a když se posadil, přistoupili k němu učeníci jeho.

Czech Ekumenicky

Když spatřil zástupy, vystoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.

Czech Kralichka 1613

Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.

Czech Kralichka 1998

Když pak [Ježíš] uviděl zástupy, vystoupil na horu, a když se posadil, přistoupili k němu jeho učedníci.

Czech SNC

Když Ježíš uviděl zástupy lidí, vystoupil se svými učedníky na návrší, posadil se v jejich středu