Matthew 5:10 — Compare Translations

Czech

Blaze pronásledovaným pro spravedlnost, neboť jim patří nebeské království.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Blahoslavení ti, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je království Nebes.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Blahoslavení, kteří trpí příkoří pro spravedlnost, neboť jejich je království nebeské.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Blaženi uštvaní pro spravedlnost, protože těch je království nebes.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Blažení ti, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je nebeské království.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Blahoslavení, kteří protivenství trpí pro spravedlnost, neboť jejich jest království nebeské.

Czech Ekumenicky

Blaze těm, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je království nebeské.

Czech Kralichka 1613

Blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.

Czech Kralichka 1998

Blaze těm, kdo jsou pronásledováni pro spravedlnost, neboť jejich je nebeské království.

Czech SNC

Šťastni jsou ti, kteří mají těžkosti proto,že poslouchají Boha;jim se otevírá Boží svět.