Matthew 5:26 — Compare Translations

Czech

Amen, říkám ti: Určitě odtamtud nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Amen, pravím tobě: Jistě odtamtud nevyjdeš, dokud nezaplatíš poslední haléř.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vpravdě pravím tobě, nevyšel bys tam odtud, dokud bys nezaplatil poslední halíř.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věru, pravím ti: Nikterak odtamtud nevyjdeš, dokud neodvedeš poslední kodrant.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vpravdě ti pravím: Nevyjdeš odtamtud, dokud nezaplatíš poslední haléř.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vpravdě pravím tobě, nevyjdeš odtud, dokavad nenavrátíš posledního haléře.

Czech Ekumenicky

Amen, pravím ti, že odtud nevyjdeš, dokud nezaplatíš do posledního haléře.

Czech Kralichka 1613

Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.

Czech Kralichka 1998

Amen, říkám ti: Rozhodně odtamtud nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř."

Czech SNC

***