Matthew 5:31 — Compare Translations

Czech

Také bylo řečeno: ‚Kdo chce zapudit svou manželku, musí jí dát rozlukový list.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Také bylo řečeno: ‚Kdo propustí svou ženu, ať jí dá rozlukový list.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Bylo také řečeno:,Kdokoliv propustí svou manželku, ať jí dá propustný list!’

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Říkalo se také: Kdokoli propustí svou ženu, nechť jí dá rozvod ný list.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Také bylo řečeno: Kdo propustí svou manželku, ať jí dá propouštěcí listinu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řečeno jest také: „kdo by propustil manželku svou, dej jí lístek zápudný.“

Czech Ekumenicky

Také bylo řečeno: 'Kdo propustí svou manželku manželku, ať jí dá rozlukový lístek!'

Czech Kralichka 1613

Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.

Czech Kralichka 1998

Také bylo řečeno: 'Kdokoli by propustil svou manželku, ať jí dá potvrzení o rozvodu.'

Czech SNC

Mojžíšův zákon připouští, aby se muž se ženou rozvedl, musí jí to však dát písemně.