Matthew 5:33 — Compare Translations

Czech

Slýchali jste také, že předkům bylo řečeno: ‚Nebudeš křivě přísahat' a ‚Své sliby Hospodinu splň.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Dále jste slyšeli, že bylo řečeno předkům: ‚Nebudeš křivě přísahat, ale splníš Pánu své přísahy.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Opět jste slyšeli, že bylo řečeno předkům:,Nepřísahej křivě,‘ ale,dodrž své přísahy Pánu!’

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dále jste slýchali, že starým se říkalo: Nebudeš křivě přísahat, nýbrž odvedeš PÁNU, co jsi přísahami slíbil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Opět jste slyšeli, že bylo řečeno předkům: Nebudeš křivě přísahat a splníš, co jsi Pánu přísahal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Opět jste slyšeli, že řečeno jest starým: „Nebudeš křivě přísahati, ale splníš Pánu přísahy své.“

Czech Ekumenicky

Dále jste slyšeli, že řečeno bylo otcům: 'Nebudeš přísahat křivě, ale splníš Hospodinu přísahy své.'

Czech Kralichka 1613

Opět slyšeli jste, že řečeno jest od starých: Nebudeš křivě přisahati, ale splníš Pánu přísahy své.

Czech Kralichka 1998

"Slyšeli jste také, že předkům bylo řečeno: 'Nebudeš křivě přísahat' a' Splníš své přísahy Pánu.'

Czech SNC

A další přikázání: Nepřísahej křivě, ale splň své přísahy jako dané Pánu Bohu!