Matthew 5:34 — Compare Translations

Czech

Já vám však říkám, abyste vůbec nepřísahali, ani při nebi, protože to je Boží trůn,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já však vám pravím, abyste nepřísahali vůbec; ani při nebi, protože je to trůn Boží;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já však pravím vám, abyste vůbec nepřísahali: ani při nebi, neboť je to trůn Boží;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já však vám pravím, byste nepřísahali vůbec - ani při nebi, protože to je Boží trůn;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale já vám pravím: Vůbec nepřísahejte, ani při nebi, protože je to Boží trůn,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Já však pravím vám, abyste nepřísahali vůbec: ani nebem, neboť trůnem Božím jest,

Czech Ekumenicky

Já však vám praví, abyste nepřísahali vůbec; ani při nebi, protože nebe je trůn Boží;

Czech Kralichka 1613

Ale jáť pravím vám: Abyste nepřisahali všelijak, ani skrze nebe, nebo stolice Boží jest,

Czech Kralichka 1998

Já vám však říkám, abyste vůbec nepřísahali, ani při nebi, protože [to] je Boží trůn,

Czech SNC

Já vám však říkám: Nepřísahejte vůbec; neberte si za svědka nebe, protože je Božím trůnem;