Matthew 5:40 — Compare Translations

Czech

Když se s tebou někdo chce soudit, aby tě připravil o košili, nech mu i plášť.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A tomu, kdo se s tebou chce soudit a vzít ti košili, nech i plášť.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a kdo se chce s tebou souditi a vzíti si tvou sukni, tomu zanechej i plášť;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a tomu, kdo se chce s tebou soudit a vzít tvou tuniku, nechej mu i přehoz,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a tomu, kdo se chce s tebou soudit a vzít ti sukni, nech mu také plášť,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a tomu, kdo chce souditi se s tebou a (tak) vzíti sukni tvou, zanechej i plášť;

Czech Ekumenicky

a tomu, kdo by se chtěl s tebou soudit o košili, nech i svůj plášť.

Czech Kralichka 1613

A tomu, kdož se s tebou chce souditi a sukni tvou vzíti, nech mu i pláště.

Czech Kralichka 1998

A jestli se s tebou někdo chce soudit a vzít ti košili, nech mu i plášť.

Czech SNC

A když by se s tebou chtěl někdo soudit a vzít ti šaty, dej mu i kabát;