Matthew 5:42 — Compare Translations

Czech

Tomu, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si od tebe chce půjčit, se neodvracej.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tomu, kdo tě žádá, dej a od toho, kdo si od tebe chce vypůjčit, se neodvrať.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo tě prosí, tomu dej; a kdo si chce od tebe vypůjčiti, od toho se neodvracej!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tomu, kdo tě prosí, dávej, a od toho, kdo si chce od tebe vypůjčit, se neodvracej.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo tě prosí, tomu dej, a kdo si chce od tebe vypůjčit, od toho se neodvracuj!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tomu, kdo tě prosí, dej, a od toho, kdo chce si vypůjčiti od tebe, neodvracej se.

Czech Ekumenicky

Kdo tě prosí, tomu dej, a kdo si chce od tebe vypůjčit, od toho se neodvracej.

Czech Kralichka 1613

A prosícímu tebe dej, a od toho, kdo by chtěl vypůjčiti od tebe, neodvracuj se.

Czech Kralichka 1998

Tomu, kdo tě prosí, dávej a od toho, kdo si od tebe chce vypůjčit, se neodvracej."

Czech SNC

Dej tomu, kdo tě prosí, a neodmítej toho, kdo si chce od tebe vypůjčit.