Matthew 5:46 — Compare Translations

Czech

Jakou máte odplatu, když milujete jen ty, kdo milují vás? Nedělají snad totéž i výběrčí daní?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže si zamilujete ty, kteří vás milují, jakou máte odměnu? Což i celníci nečiní totéž?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť milujete-li ty, kteří vás milují, jakou budete míti odplatu? Což to nečiní i celníci?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, budete-li milovat ty, kteří milují vás, jakou máte odměnu? Nečiní totéž i dávkoví výběrčí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť milujete-li ty, kdo milují vás, jakou odplatu máte? Což nedělají totéž i celníci?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť milujete-li ty, kteří vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdali nečiní toho i celníci?

Czech Ekumenicky

Budete-li milovat ty, kdo milují vás, jaká vás čeká odměna? Což i celníci nečiní totéž?

Czech Kralichka 1613

Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?

Czech Kralichka 1998

Když totiž milujete [jen ty], kdo milují vás, jakou máte odplatu? Nedělají snad i celníci totéž?

Czech SNC

Jakou máte zásluhu, když projevujete lásku těm, kteří vám ji oplácejí? Copak to nedokážou i sobci?