Matthew 5:47 — Compare Translations

Czech

A co mimořádného děláte, když zdravíte jen své bratry? Nedělají to snad i pohané?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A pozdravíte-li jen své bratry, co činíte navíc? Nečiní totéž i pohané?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A budete-li pozdravovati své bratry, co zvláštního činíte? Což to nečiní i pohani?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A budete-li pozdravovat jen své bratry, co zvláštního činíte? Nečiní totéž i ti z národů?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A budete-li pozdravovat jen své bratry, co zvláštního děláte? Což to nedělají i pohani?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A budete-li pozdravovati toliko své bratry, co více činíte? Zdali nečiní toho i pohané?

Czech Ekumenicky

A jestliže zdravíte jenom své bratry, co činíte zvláštního? Což i pohané nečiní totéž?

Czech Kralichka 1613

A budete-li pozdravovati toliko bratří svých, což více nad jiné činíte? Však i publikáni to činí.

Czech Kralichka 1998

A když zdravíte jen své bratry, co mimořádného děláte? Nedělají to snad i celníci?

Czech SNC

A chováte-li se přátelsky jen ke svým blízkým, co děláte zvláštního? Na to ještě nemusíte věřit v Boha.