Matthew 6:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A odpusť nám naše viny, jako jsme i my odpustili těm, kdo se provinili proti nám.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim vinníkům!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme svým dlužníkům,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim vinníkům.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim vinníkům.
Czech Ekumenicky
A odpusť nám naše viny, jako i my jsme odpustili těm, kdo se provinili proti nám.
Czech Kralichka 1613
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.
Czech Kralichka 1998
a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Czech SNC
a odpusť nám naše provinění,tak jako my odpouštíme těm,kteří nám ublížili.