Matthew 6:13 — Compare Translations

Czech

A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od toho Zlého, neboť tvé je království i moc i sláva na věky. Amen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého! [Amen.]“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a neuváděj nás do pokoušení, nýbrž nás vyprosť od zlého.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A neuvoď nás v pokušení. Ale zbav nás od zlého.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A neuvoď nás v pokušení. Ale zbav nás od zlého (Amen).

Czech Ekumenicky

A nevydej nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.

Czech Kralichka 1613

I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.

Czech Kralichka 1998

A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého. Neboť tvé je království i moc i sláva navěky. Amen.

Czech SNC

Chraň nás před pokušením a vysvoboď nás z moci zlého.Vždyť tobě navždy patří vláda,moc i sláva. Amen.