Matthew 6:14 — Compare Translations

Czech

Odpustíte-li totiž lidem jejich prohřešky, odpustí také váš nebeský Otec vám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jestliže odpustíte lidem jejich provinění, odpustí váš nebeský Otec i vám;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Neboť odpustíte-li lidem jejich provinění, odpustí také vám váš Otec nebeský [vaše poklesky].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Odpustíte-li totiž lidem jejich provinění, odpustí váš nebeský Otec i vám,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Odpustíte-li totiž lidem jejich poklesky, odpustí také vám nebeský Otec;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jestli odpustíte lidem hříchy jejich, odpustí i vám Otec váš nebeský (hříchy vaše);

Czech Ekumenicky

Neboť jestliže odpustíte lidem jejich přestoupení, i vám odpustí váš nebeský Otec;

Czech Kralichka 1613

Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.

Czech Kralichka 1998

Odpustíte-li totiž lidem jejich prohřešky, odpustí váš nebeský Otec i vám.

Czech SNC

Odpustíte-li druhým jejich provinění, i váš nebeský Otec vám odpustí.