Matthew 6:15 — Compare Translations

Czech

Ale když lidem jejich prohřešky neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše prohřešky vám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jestliže však lidem jejich provinění neodpustíte, ani váš Otec vám neodpustí vaše provinění.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neodpustíte-li však lidem, ani váš Otec vám neodpustí vaše hříchy.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pakli však lidem jejich provinění neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše provinění.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale neodpustíte-li lidem, ani váš Otec vám neodpustí hříchy.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pakli neodpustíte lidem, ani Otec váš neodpustí vám hříchů vašich.

Czech Ekumenicky

jestliže však neodpustíte lidem, ani váš Otec vám neodpustí vaše přestoupení.

Czech Kralichka 1613

Jestliže pak neodpustíte lidem vin jejich, aniž Otec váš odpustí vám hříchů vašich.

Czech Kralichka 1998

Ale jestliže lidem neodpustíte jejich prohřešky, [pak] ani váš Otec neodpustí vaše prohřešky [vám]."

Czech SNC

Jestliže jim však neodpustíte, nemůžete ani vy počítat s Božím odpuštěním.