Matthew 6:27 — Compare Translations

Czech

Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo z vás dokáže svou starostlivostí přidat k délce svého věku jediný loket?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A kdo z vás může svou starostlivostí přidati k délce svého věku jeden loket?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdo z vás může svou starostlivostí přidat k svému vzrůstu jeden loket?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdopak z vás může svou starostlivostí přidat k svému věku jediný loket?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A kdo z vás staraje se může přidat! k délce svého věku loket jeden?

Czech Ekumenicky

Kdo z vás může o jedinou píď prodloužit svůj život, bude-li se znepokojovat?

Czech Kralichka 1613

A kdo z vás pečlivě mysle, může přidati ku postavě své loket jeden?

Czech Kralichka 1998

Kdo z vás může [pečlivým] staráním přidat ke své výšce jediný loket?

Czech SNC

I když se budete starat sebevíc, přece svůj život neprodloužíte ani o jediný okamžik.