Matthew 6:28 — Compare Translations

Czech

A proč si děláte starosti s oblečením? Pomyslete na polní lilie, jak rostou. Nepracují ani nepředou,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A proč si děláte starosti o oděv? Podívejte se pozorně na polní lilie, jak rostou. Nenamáhají se ani nepředou,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A proč pečujete úzkostlivě o svůj oděv? Pozorujte polní lilie, jak rostou! Nepracují ani nepředou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A co se staráte o oděv? Všimněte si pozorně lilií na poli, jak rostou: nelopotí se, aniž předou,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A proč se příliš staráte o šaty? Sledujte polní lilie, jak rostou; nepracují ani nepředou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A proč pečujete úzkostlivě o svůj oděv? Pozorujte lilie polní, kterak rostou, nepracují aniž předou;

Czech Ekumenicky

A o oděv proč si děláte starosti? Podívejte se na polní lilie, jak rostou: nepracují, nepředou -

Czech Kralichka 1613

A o oděv proč pečujete? Poučte se na kvítí polním, kterak roste, nepracuje ani přede.

Czech Kralichka 1998

Proč si tedy děláte starosti s oblečením? Pomyslete na polní lilie, jak rostou. Nepracují ani nepředou,

Czech SNC

A proč si děláte starosti se svým oblečením? Podívejte se na polní květiny: nepracují ani nepředou,